1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:03,336 --> 00:00:07,048
[svira tematska glazba]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,730
[ispaljivanje lasera]

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,815
Mislio sam da si rekao
mogli biste im pobjeći.

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,484
- Jesu li nas već uhvatili?
- Ne još.

7
00:00:27,986 --> 00:00:31,239
Slušaj dobro, Quill,
Želim ono što si nam ukrao.

8
00:00:31,322 --> 00:00:33,450
Da, vrati nam... Hej, čekaj,

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,244
govori li on o toj stvari
da smo ukrali od nekog drugog?

10
00:00:36,327 --> 00:00:38,246
Da, Build Stone.

11
00:00:38,329 --> 00:00:41,583
Tko ima, može graditi
nevjerojatne i moćne stvari,

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,418
sve što mogu zamisliti!

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,295
Prodat ćemo ga, Taserface,

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,464
i napraviti sve vrste jedinica.

15
00:00:47,547 --> 00:00:49,090
Čuješ li me, Quill?

16
00:00:49,174 --> 00:00:51,217
Oh, kad bi ovi momci pogodili
moj brod još jednom.

17
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
Drži se toga
Gradite kamen, raketa.

18
00:00:52,969 --> 00:00:54,596
Imam ga, imam ga!

19
00:00:54,679 --> 00:00:57,724
U redu, da vidimo
što ova beba može. [smijeh]

20
00:00:57,807 --> 00:01:01,019
O da, možda ovo hoće
uspori ih.

21
00:01:01,102 --> 00:01:03,355
[pištanje]

22
00:01:03,438 --> 00:01:07,108
Zašto se ovo drži
događa mi se?

23
00:01:07,192 --> 00:01:10,195
Raznijet ću te
s neba, dečko,

24
00:01:10,278 --> 00:01:12,906
a zatim svratiti do Zemlje
za moj omiljeni umak za roštilj

25
00:01:12,989 --> 00:01:14,574
tako da te moja ekipa može pojesti.

26
00:01:14,657 --> 00:01:16,701
Sve je u pitanju
jedući s Yonduom.

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
drži se!

28
00:01:18,161 --> 00:01:21,790
[ispaljivanje lasera]

29
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
- Učini nešto, Quill.
- Radim na tome!

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,337
Pokušavam zadržati svoj brod
u jednom komadu odmah.

31
00:01:27,420 --> 00:01:32,050
- [zujanje motora]
- [optimistična glazba svira]

32
00:01:32,133 --> 00:01:34,636
Ne možemo mu dopustiti
shvati ovu stvar, zar ne, Groot?

33
00:01:34,719 --> 00:01:36,680
[uzdahne]
Ti si samo biljka u saksiji.

34
00:01:36,763 --> 00:01:39,200
Moramo ga odnijeti Osvetnicima.
Oni će znati što učiniti s tim,

35
00:01:39,224 --> 00:01:42,852
ali upravo sada
Znam savršenu stvar
da otresemo Yondu s našeg repa.

36
00:01:42,936 --> 00:01:46,606
[brijanje motora]

37
00:01:46,690 --> 00:01:48,650
[Yondu]
Oh, ne, ne, ne, prestani, Quill.

38
00:01:48,733 --> 00:01:51,945
Znaš da sam bolestan od svemira.

39
00:01:52,028 --> 00:01:53,613
[smijeh]

40
00:01:53,697 --> 00:01:55,699
[Yondu] Vau!

41
00:01:57,409 --> 00:02:01,579
Tko nema palčeve i jest
najbolji pilot kojeg si ikad vidio?

42
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
Tako je, ovaj tip.

43
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
Quill, pazi!

44
00:02:05,625 --> 00:02:09,379
[glasno škripanje]

45
00:02:10,922 --> 00:02:13,091
- Lopovi!
- Ronane.

46
00:02:13,174 --> 00:02:15,802
Zašto tako optužuješ, Ronane?

47
00:02:15,885 --> 00:02:19,431
To je moje ime, Ronan Optužitelj.

48
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
Također sam prilično dobro
na uništenje i haos.

49
00:02:21,725 --> 00:02:23,143
To je moja prava strast.

50
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
[Maglica]
Ah, glupi, jeftini portalni daljinski!

51
00:02:29,691 --> 00:02:31,484
Nisi mogao iskočiti
za novi model?

52
00:02:31,568 --> 00:02:34,988
Optužujem te da si loš
s tehnologijom, Nebula.

53
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
I optužujem vas
biti mikromenadžer.

54
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
Daj mi Graditeljski kamen
koju mi je Yondu ukrao

55
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
koju si ukrao od Yondua.

56
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
Ne možemo to dati
plavoliki klaun ova stvar!

57
00:02:44,497 --> 00:02:46,308
Mogao bih graditi svakakve
hladnog oružja s njim.

58
00:02:46,332 --> 00:02:48,585
Uvijek želiš graditi
hladno oružje.

59
00:02:48,668 --> 00:02:50,795
Hej, nisam te čuo
žaleći se kad sam te napravio

60
00:02:50,879 --> 00:02:53,798
taj otvarač konzervi/laserski top/
grickalica za nokte na nogama.

61
00:02:53,882 --> 00:02:56,384
[Gamora]
Žalio sam se, gotovo
skinula mi nožne prste!

62
00:02:56,468 --> 00:02:59,304
- Ja sam Groot!
- [Raketa] Rekao sam
Nisam te čuo!

63
00:02:59,387 --> 00:03:01,639
- Imamo društvo.
- Oh, vidim.

64
00:03:01,723 --> 00:03:03,683
Sad ti pregovaraš
s Quillom kupiti

65
00:03:03,767 --> 00:03:06,394
Build Stone koji
S pravom sam ukrao!

66
00:03:06,478 --> 00:03:08,063
Treba mi ta stvar
dati nekome

67
00:03:08,146 --> 00:03:09,939
koji ima strašne
planovi za Zemlju.

68
00:03:10,023 --> 00:03:13,985
Vaš neuspjeh negira naš
ugovor o osobnim uslugama.

69
00:03:14,069 --> 00:03:16,196
Nemojte raspravljati o ugovornom pravu
s Ravagerom.

70
00:03:16,279 --> 00:03:18,156
Ja ću, ja ću, ja ću te pojesti!

71
00:03:18,239 --> 00:03:20,575
U redu, samo sigurnosno kopirajte.

72
00:03:20,658 --> 00:03:22,970
- [Yondu] ...iznijeti ovo van?
- [Ronan] Bilo kad, bilo gdje.

73
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
- [oboje] Ha?
- [Quill] Uh-oh.

74
00:03:24,496 --> 00:03:28,124
[napeta glazba svira]

75
00:03:30,627 --> 00:03:33,171
[Raketa] Ne bi mi smjelo biti dopušteno
imati ovo!

76
00:03:33,254 --> 00:03:36,675
Hej, ne možeš... Vau,
brzo si odrastao, zar ne?

77
00:03:37,634 --> 00:03:40,053
Ne, ne, ne, ne,
ne igraj se s tim!

78
00:03:40,136 --> 00:03:42,263
[gunđanje]

79
00:03:42,347 --> 00:03:44,808
- Oh, čovječe.
- Ja sam Groot.

80
00:03:44,891 --> 00:03:47,727
Hej, ne, ne forsiraj to,
to nije igračka!

81
00:03:47,811 --> 00:03:50,897
-Uvalio si nas u ovu zbrku, Quill.
Sada nas izvucite!
- Hej, imam plan.

82
00:03:50,980 --> 00:03:53,650
Ne dopustimo Ronanu ili Yonduu
bilo gdje blizu Zemlje

83
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
ili ovaj Build Stone.

84
00:03:55,276 --> 00:03:57,821
Kako ćemo
učiniti to, "Star-Lord"?

85
00:03:57,904 --> 00:03:59,632
Rekao sam to dok sam pravio
zračni citati, usput.

86
00:03:59,656 --> 00:04:01,366
Prepusti to meni.

87
00:04:01,449 --> 00:04:05,286
[brijanje motora]

88
00:04:05,370 --> 00:04:08,331
A kako ćeš...
Jesi li lud?

89
00:04:08,415 --> 00:04:10,542
Taj portal izgleda
potpuno nestabilan.

90
00:04:11,626 --> 00:04:15,338
[šištanje se nastavlja]

91
00:04:16,840 --> 00:04:18,508
Otvori još jedan portal!

92
00:04:18,591 --> 00:04:20,927
Neka radi, neka radi!

93
00:04:21,011 --> 00:04:23,763
Zar me ne vidiš
gnječiti gumbe ovdje?
Želiš probati?

94
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
- Budi moj gost.
- Oh!

95
00:04:27,267 --> 00:04:31,187
[električno zujanje]

96
00:04:31,271 --> 00:04:34,024
Ma super, portal nas je popljuvao
vani usred ničega.

97
00:04:34,107 --> 00:04:35,775
Naravno da biste nas izgubili.

98
00:04:35,859 --> 00:04:38,278
Ne, Gamora, gledaj, jesmo
usred Knowherea.

99
00:04:38,361 --> 00:04:40,447
[Gamora] Oh, čekaj,

100
00:04:40,530 --> 00:04:42,741
gdje su Drax,
Rocket i Groot?

101
00:04:42,824 --> 00:04:45,285
Huh, mora da sam ih izgubio
kad smo skočili
kroz portal.

102
00:04:45,368 --> 00:04:46,786
Ah, sigurna sam da su dobro.

103
00:04:46,870 --> 00:04:50,957
- [oboje vrište]
- Ja sam Groot!

104
00:04:51,041 --> 00:04:53,460
rekla sam ti
zaronivši u taj portal
bila loša ideja.

105
00:04:53,543 --> 00:04:56,796
Ha, bilo je totalno
sjajan potez Star-Lorda!

106
00:04:58,256 --> 00:05:00,759
U redu, pa možda
to nije bila moja najbolja ideja.

107
00:05:01,801 --> 00:05:03,595
dobro su!

108
00:05:03,678 --> 00:05:05,448
Čak i ako su završili
u vakuumu dubokog svemira.

109
00:05:05,472 --> 00:05:07,974
- [uzdahne]
- Ne, sasvim su dobro.

110
00:05:08,058 --> 00:05:09,809
Oh, hej!

111
00:05:09,893 --> 00:05:11,537
Pa, barem još uvijek imamo
kamen za izgradnju.

112
00:05:11,561 --> 00:05:14,522
Moramo dobiti ovo
do Osvetnika.

113
00:05:15,815 --> 00:05:17,817
Možda ako zaglavimo
sustavu trokuta

114
00:05:17,901 --> 00:05:20,904
a zatim uzmi 101
Space Express za Krylor.

115
00:05:20,987 --> 00:05:23,281
Oh, fali ti
bilo kakav osjećaj za smjer.

116
00:05:23,365 --> 00:05:25,909
Cesta s naplatom cestarine A42
ravno u Centauri-IV

117
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
- je najbolji put.
- Što, šališ se?

118
00:05:27,952 --> 00:05:29,621
Ne, bit će zalupljeno
s Centauriom

119
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
izlazi van
za četverodnevni vikend.

120
00:05:34,584 --> 00:05:36,711
[okretanje]

121
00:05:36,795 --> 00:05:38,004
uspio sam!

122
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
U tvoje lice, portal!

123
00:05:40,757 --> 00:05:44,135
[zlobni smijeh]

124
00:05:44,219 --> 00:05:45,637
[gunđa]

125
00:05:45,720 --> 00:05:48,181
Ha, sada moje snage
svi su ovdje,

126
00:05:48,264 --> 00:05:50,684
možemo uništiti
čuvari galaksije

127
00:05:50,767 --> 00:05:52,519
i uzmite Build Stone.

128
00:05:52,602 --> 00:05:55,855
Napad! Vau!

129
00:05:55,939 --> 00:06:00,068
Ne, gledaj, samo ravno
u Galador,
skreni lijevo i onda mi...

130
00:06:00,151 --> 00:06:01,820
[alarm zavija]

131
00:06:01,903 --> 00:06:03,655
Super, ide
da nas nasukaju ovdje

132
00:06:03,738 --> 00:06:04,989
usred Knowherea.

133
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Lijepo, Gamora, to je bila moja šala.

134
00:06:06,574 --> 00:06:09,744
[ispaljivanje lasera]

135
00:06:09,828 --> 00:06:11,830
[Ronan] Vau, ha-ha!

136
00:06:11,913 --> 00:06:13,998
[ispaljivanje lasera]

137
00:06:14,082 --> 00:06:17,585
[napeta glazba svira]

138
00:06:17,669 --> 00:06:20,505
Moramo se razdvojiti,
pokušati ih izgubiti
u svim aktivnostima ovdje.

139
00:06:20,588 --> 00:06:22,340
Ti leti, ja ću crtati
neki od njih daleko.

140
00:06:22,424 --> 00:06:23,925
To je jadno, nikad neće uspjeti.

141
00:06:24,009 --> 00:06:26,052
I zato
zovu me Star-Lord.

142
00:06:26,136 --> 00:06:28,304
Ti si jedina
koji sebe tako nazivaš.

143
00:06:28,388 --> 00:06:30,598
Pa, onda bih trebao znati.

144
00:06:33,351 --> 00:06:34,728
Oprosti, moja greška!

145
00:06:37,063 --> 00:06:38,648
[svira rock glazba]

146
00:06:38,732 --> 00:06:40,316
Hej, Ronane prigovaraču.

147
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
- Vidi što sam dobio.
- Ah!

148
00:06:45,864 --> 00:06:47,449
ha?

149
00:06:47,532 --> 00:06:49,909
- [električno zujanje]
- [napeta glazba svira]

150
00:06:49,993 --> 00:06:51,161
Hm.

151
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
- Hej!
- Uh-oh.

152
00:06:55,832 --> 00:06:56,875
Vau!

153
00:06:58,585 --> 00:07:00,837
[gunđanje i smijeh]

154
00:07:01,838 --> 00:07:03,423
Ha, pogledaj to.

155
00:07:03,506 --> 00:07:05,550
Gamora, zapamti taj plan
razgovarali smo o?

156
00:07:05,633 --> 00:07:07,886
- Uh, ne.
- Oh, da, to ima smisla

157
00:07:07,969 --> 00:07:09,596
jer sam to upravo izmislio
unutar mog mozga.

158
00:07:09,679 --> 00:07:11,615
Vidi, nacrtat ću ga
prema meni, pritisni kočnicu,

159
00:07:11,639 --> 00:07:13,475
i neka Ronan proleti kraj mene
u portal.

160
00:07:13,558 --> 00:07:14,851
Oh, sigurno je.

161
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
Nije sigurno,
nije bez greške!

162
00:07:17,896 --> 00:07:20,523
[reži]

163
00:07:20,607 --> 00:07:24,194
Oh, opa!
Moraš biti brži od...

164
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
[gunđanje]

165
00:07:26,112 --> 00:07:28,156
Yondu, došao si me spasiti!

166
00:07:28,239 --> 00:07:30,158
- Što? hej
- Hvala, Quill!

167
00:07:30,241 --> 00:07:32,786
[Quill] Oh, to baš nije cool.

168
00:07:32,869 --> 00:07:35,121
Oh, stvarno ne želim
da te ova stvar pojede.

169
00:07:35,205 --> 00:07:36,748
Hej, točno na vrijeme.

170
00:07:36,831 --> 00:07:39,125
- Baš kao što sam planirao.
- Nisi to planirao.

171
00:07:39,209 --> 00:07:42,796
[Quill] Da, potpuno sam planirao,
genijalan potez.

172
00:07:42,879 --> 00:07:44,631
[reži]

173
00:07:44,714 --> 00:07:47,550
To je tako jezivo.

174
00:07:47,634 --> 00:07:49,803
Dobro, genije, što sad?

175
00:07:49,886 --> 00:07:52,305
[Quill] Uh, ovo, slijedi me.

176
00:07:53,932 --> 00:07:56,226
Uh, završio sam s tim tipom.

177
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
[reži]

178
00:08:02,774 --> 00:08:04,526
[Ronan] Nebula, ovdje Ronan.

179
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
Trebaš mi otvoriti
opet portal.

180
00:08:07,278 --> 00:08:10,031
Kako to misliš
ne radi? Popravi to.

181
00:08:10,115 --> 00:08:12,534
Nazovi IT odjel.

182
00:08:12,617 --> 00:08:14,953
Halo, halo?

183
00:08:15,036 --> 00:08:18,498
Uf, ne mogu vjerovati
Moram ponovo sagraditi svoj brod.

184
00:08:21,543 --> 00:08:23,336
[šištanje]

185
00:08:23,420 --> 00:08:25,380
Hajde, drži to pod kontrolom.

186
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
[uzdah] Nije dobro, nije dobro,
nije dobro!

187
00:08:29,509 --> 00:08:33,304
- Pa to i nije bilo tako loše.
- [zveckanje]

188
00:08:35,348 --> 00:08:39,769
Oh, Bože, Star-Lord's
bit će luda za zvijezdom
da sam ulubio njegovu novu vožnju.

189
00:08:39,853 --> 00:08:42,439
Ne znam kamo ovi idu
bez uputa.

190
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
- Tiho, Gamora.
- Drax?

191
00:08:44,899 --> 00:08:47,027
- Tu si!
- Tiho!

192
00:08:47,110 --> 00:08:49,612
[svira napeta glazba]

193
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
Bio sam prevezen
evo iz toga

194
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
čudan portal
svi smo prošli.

195
00:08:52,949 --> 00:08:55,243
Ne mislim da smo svi završili
na istom mjestu.

196
00:08:55,326 --> 00:08:56,661
Očito.

197
00:08:58,038 --> 00:09:00,832
Bilo mi je suđeno da sletim ovdje
gdje mogu napasti

198
00:09:00,915 --> 00:09:03,376
i uništiti
moj ultimativni protivnik, Thanos.

199
00:09:03,460 --> 00:09:05,754
To je ono u čemu sam dobar,
uništavajući.

200
00:09:05,837 --> 00:09:07,589
To je stvarno loša ideja, Drax.

201
00:09:07,672 --> 00:09:10,592
Napadni ga i bit ćeš
između čekića i nakovnja.

202
00:09:10,675 --> 00:09:14,179
- Da, jesam.
- Gospodin Literal ponovno napada.

203
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
tko je to

204
00:09:16,431 --> 00:09:21,269
Želim opustošiti sve
i sve u svemiru,

205
00:09:21,353 --> 00:09:25,273
pretvoriti sve u... prah.

206
00:09:25,357 --> 00:09:29,027
Hm, ali onda nitko
ostat će da mi se klanjaju.

207
00:09:29,110 --> 00:09:31,821
U redu, uništit ću
pola svemira,

208
00:09:31,905 --> 00:09:34,324
zatim uzmite drugu polovicu
da mi se pokloni.

209
00:09:34,407 --> 00:09:37,535
Da, sviđa mi se to.

210
00:09:37,619 --> 00:09:41,748
Stoga ću izgraditi BLT!

211
00:09:41,831 --> 00:09:43,375
[zlobni smijeh]

212
00:09:43,458 --> 00:09:45,877
Hm, što gledaš?

213
00:09:45,960 --> 00:09:47,962
[zlobni smijeh]

214
00:09:48,880 --> 00:09:51,299
Vrijeme je da se javim Ronanu.

215
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
Zdravo?
Oh hej, Thanose, što ima?

216
00:09:54,010 --> 00:09:56,721
Gdje je moj Build Stone?

217
00:09:56,805 --> 00:09:59,724
Pa, onaj
koji sebe naziva Star-Lord

218
00:09:59,808 --> 00:10:02,727
ukrao od Ravagersa
koji mi ga je ukrao.

219
00:10:02,811 --> 00:10:05,814
Onda ga vrati!

220
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
[uzdahne]

221
00:10:08,108 --> 00:10:09,567
[Drax] Kakva gadna zloća.

222
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
Ne mogu to više podnijeti.

223
00:10:11,027 --> 00:10:14,197
Moram ga uništiti!

224
00:10:14,280 --> 00:10:17,117
[vrištanje]

225
00:10:17,200 --> 00:10:20,120
[gunđanje]

226
00:10:20,203 --> 00:10:23,581
[vikanje]

227
00:10:24,708 --> 00:10:27,919
- [gunđanje]
- [metalno zveckanje]

228
00:10:28,003 --> 00:10:32,590
- [gunđanje]
- [glasan udarac]

229
00:10:32,674 --> 00:10:35,176
[dihtanje]

230
00:10:35,260 --> 00:10:39,848
Ja... uništit ću te.

231
00:10:39,931 --> 00:10:43,435
Ne danas! uništit ću te!

232
00:10:46,104 --> 00:10:49,774
Sad ćeš vidjeti
moj završni potez.

233
00:10:49,858 --> 00:10:52,152
Imam puno vremena
lebdeći ovdje

234
00:10:52,235 --> 00:10:54,320
razmišljati o završnim potezima.

235
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
[Gamora] Pusti ga, tata!

236
00:11:00,744 --> 00:11:02,620
Nikad ne voliš
bilo tko od mojih prijatelja!

237
00:11:02,704 --> 00:11:05,165
To je zato što
tvoji prijatelji su štetočine!

238
00:11:08,251 --> 00:11:10,295
[stenjanje]

239
00:11:16,968 --> 00:11:18,595
Ponekad jesi
tako tvrdoglav.

240
00:11:18,678 --> 00:11:21,556
Prilično sam siguran u svoju glavu
teško je cijelo vrijeme.

241
00:11:23,600 --> 00:11:26,603
[gunđanje]

242
00:11:29,564 --> 00:11:32,359
Hej, mislim da imamo
isključen tamo iza.

243
00:11:32,442 --> 00:11:34,736
Mora da je loš prijem,
središte Knowherea!
[vrištanje]

244
00:11:40,283 --> 00:11:43,787
Ne! Budale, pustili ste ih da pobjegnu!

245
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
To je zato što je ovaj portal udaljen
je komad smeća.

246
00:11:46,873 --> 00:11:50,585
Dobro, dobro, sljedeći put
Neću kupiti rasprodani model.

247
00:11:50,669 --> 00:11:54,673
Pronađite ih i uhvatite me
moj Build Stone!

248
00:11:55,215 --> 00:11:59,219
[okretanje]

249
00:12:04,140 --> 00:12:05,850
Što ti je trebalo tako dugo?

250
00:12:05,934 --> 00:12:08,687
Ah, imao sam dan.

251
00:12:09,729 --> 00:12:12,691
Morao sam nazvati službu za korisnike
tri puta o ovom daljinskom.

252
00:12:12,774 --> 00:12:14,734
- I je li to pomoglo?
- Ne.

253
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Oni outsourcaju
njihovu tehničku podršku
za Stark Industries

254
00:12:17,153 --> 00:12:19,948
i razgovarao sam s robotom,
ali bez obzira.

255
00:12:20,031 --> 00:12:21,950
Gdje je Build Stone?

256
00:12:22,033 --> 00:12:25,078
Da, to je bilo prilično nezgodno
zgrabivši ga

257
00:12:25,161 --> 00:12:27,414
od Quill u Knowhereu.

258
00:12:27,497 --> 00:12:30,458
I sada tih 50 milijuna jedinica
razgovarali smo o?

259
00:12:30,542 --> 00:12:33,044
U redu, ostani ovdje,
Prišuljat ću se bliže.

260
00:12:33,128 --> 00:12:35,171
- Ja sam Groot?
- Ne brini.

261
00:12:35,255 --> 00:12:36,923
Samo budi oprezan
oko ovog tla.

262
00:12:37,007 --> 00:12:38,299
Ne sviđa mi se njegova boja.

263
00:12:41,469 --> 00:12:42,637
[gunđa]

264
00:12:42,721 --> 00:12:45,724
Ja sam Groot.

265
00:12:46,933 --> 00:12:50,895
Da, Thanos namjerava graditi
BLT s Build Stoneom.

266
00:12:50,979 --> 00:12:53,023
Thanos gradi BLT?

267
00:12:53,106 --> 00:12:54,774
Oh, mogao bih otići
za jednog od onih.

268
00:12:54,858 --> 00:12:57,152
- Što?
- [Taserface] Hej!

269
00:12:57,235 --> 00:12:59,946
Pogledaj koga sam našao kako puzi
kroz šumu.

270
00:13:00,030 --> 00:13:03,950
Ta mala zvijer!
Optužujem te za špijunažu.

271
00:13:04,034 --> 00:13:06,745
Dobar poziv, da, očito!

272
00:13:06,828 --> 00:13:11,041
[Taserface] Pojedimo ga,
Kladim se da ima okus po piletini.

273
00:13:11,124 --> 00:13:14,044
Oh, to iskustvo portala
je najgori.

274
00:13:14,127 --> 00:13:15,795
u redu, čekaj,
što se ovdje događa?

275
00:13:15,879 --> 00:13:18,715
Taserface, pokušavaš li?
opet nekoga pojesti?

276
00:13:18,798 --> 00:13:21,676
Optužujem te da si
rušilac zabave!

277
00:13:21,760 --> 00:13:24,804
Umjesto da optužuje
što kažeš na miniranje?

278
00:13:25,430 --> 00:13:27,974
[gunđanje]

279
00:13:28,350 --> 00:13:29,642
Raketa, moramo krenuti!

280
00:13:29,726 --> 00:13:32,145
[ispaljivanje lasera]

281
00:13:32,228 --> 00:13:35,023
Donesi mi Build Stone!
Ne dopustite im da pobjegnu!

282
00:13:35,523 --> 00:13:37,567
Quill, dobaci mi Graditeljski kamen!

283
00:13:40,028 --> 00:13:41,363
- [ispaljivanje lasera]
- [smijeh]

284
00:13:41,446 --> 00:13:43,239
[Ronan]
Optužujem ih da povrijeđuju!

285
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
[gunđa]

286
00:13:44,699 --> 00:13:46,785
[svira rock glazba]

287
00:13:46,868 --> 00:13:48,953
Daj mi to, imam ideju.

288
00:13:51,623 --> 00:13:53,083
[zvono vlaka]

289
00:13:53,166 --> 00:13:55,210
- Oh!
- O ne! [gunđa]

290
00:13:56,086 --> 00:13:57,754
[zviždanje]

291
00:14:06,304 --> 00:14:10,558
U redu, dečko,
vrijeme da platite
za krađu od Ravagersa.

292
00:14:10,642 --> 00:14:12,811
Yondu, hajde.

293
00:14:12,894 --> 00:14:15,313
Mislim, zar nisi uvijek govorio
Bio sam ti kao sin?

294
00:14:15,397 --> 00:14:18,900
Eh, više kao nećak,
onaj koji može ili ne mora
okus poput piletine.

295
00:14:18,983 --> 00:14:21,236
[Taserface]
Oh, oh, možda bismo mogli
pojedi oboje.

296
00:14:21,319 --> 00:14:22,987
Oh, opet s jelom!

297
00:14:23,071 --> 00:14:27,867
[smijeh] Pobjeda,
ne postoji ništa slično tome.

298
00:14:27,951 --> 00:14:29,619
Radite što god želite
s ovom dvojicom.

299
00:14:29,703 --> 00:14:32,288
Ima još
stvar, uh,

300
00:14:32,372 --> 00:14:34,916
- [glasno gaženje]
- Pa, uh, 50 milijuna jedinica!

301
00:14:37,210 --> 00:14:40,547
[Groot] Ja... jesam...

302
00:14:40,630 --> 00:14:43,883
Groot!

303
00:14:45,719 --> 00:14:47,137
[vikanje]

304
00:14:49,472 --> 00:14:51,057
[vikanje se nastavlja]

305
00:14:56,229 --> 00:14:59,065
[smijeh]
Naša mala grančica je narasla!
Tako sam ponosna na njega.

306
00:14:59,149 --> 00:15:00,984
- Mm-hmm.
- Idi po njih, veliki momče!

307
00:15:02,902 --> 00:15:03,945
[gunđa]

308
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
- Bježi!
- [Yondu] Kreni prema portalu!

309
00:15:09,534 --> 00:15:11,846
- Ne, prvo Yondu!
- [Ronan] Što ti misliš
ti radiš?

310
00:15:11,870 --> 00:15:15,290
[cviljenje]

311
00:15:15,373 --> 00:15:17,000
Neću ti sjesti u krilo!

312
00:15:19,377 --> 00:15:20,688
[Yondu]
Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo!

313
00:15:20,712 --> 00:15:24,132
[okretanje motora]

314
00:15:24,215 --> 00:15:25,467
[Quill] Da, dobar posao, prijatelju.

315
00:15:25,550 --> 00:15:27,302
- [reži]
- [Quill] Oh čovječe!

316
00:15:27,385 --> 00:15:30,055
Hej, smiri se već jednom. Groot?

317
00:15:31,514 --> 00:15:34,059
[Mantis] Smiri svoj um, Groot.

318
00:15:34,142 --> 00:15:36,603
Osjetite svoj unutarnji mir.

319
00:15:36,686 --> 00:15:39,939
[mirna glazba svira]

320
00:15:40,023 --> 00:15:41,274
Što mu ona radi?

321
00:15:41,358 --> 00:15:43,193
Hej, Mantis, drago mi je vidjeti te.

322
00:15:43,276 --> 00:15:46,696
Pst, zar ne vidiš da koristim

323
00:15:46,780 --> 00:15:49,324
moje empatijske moći
da smiri svoj bijes?

324
00:15:49,407 --> 00:15:52,035
Da, Quill, zar ne vidiš to?

325
00:15:53,078 --> 00:15:55,497
Ja sam Groot.

326
00:15:55,580 --> 00:15:57,123
Sada je sve bolje.

327
00:15:57,207 --> 00:15:58,833
Bio sam ovdje i pričešćivao se
sa šumom

328
00:15:58,917 --> 00:16:01,252
i odjednom osjetio
Grootov bijes.

329
00:16:01,336 --> 00:16:03,755
Preopteretio se
iz radioaktivnog tla.

330
00:16:03,838 --> 00:16:07,842
Mora biti gama zračenje.
Iznenađen što nije
postati veliki i zeleni.

331
00:16:07,926 --> 00:16:10,220
- Ja sam Groot.
- Moramo se pokrenuti.

332
00:16:10,303 --> 00:16:12,889
Ronan uzima kamen za izgradnju
Thanosu dok razgovaramo.

333
00:16:12,972 --> 00:16:14,516
Thanos, on je umiješan?

334
00:16:14,599 --> 00:16:16,101
Uf, zar nije uvijek?

335
00:16:17,310 --> 00:16:19,396
Zapravo imam plan.

336
00:16:19,479 --> 00:16:22,524
Vas trojica uzmite te brodove.
Moramo stati
Ronan i Thanos.

337
00:16:22,607 --> 00:16:26,361
- Što god trebaš, Peter.
- Ja sam Groot.

338
00:16:33,660 --> 00:16:37,330
Znaš, bilo je puno lakše
da te zaglavim u brod
kad si bio samo grančica.

339
00:16:37,414 --> 00:16:39,499
[Pero]
Vrijeme je da čuvamo galaksiju.

340
00:16:42,585 --> 00:16:47,132
[svira zlokobna glazba]

341
00:16:48,800 --> 00:16:52,721
A sad ću graditi
nešto super.

342
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
BLT.

343
00:16:54,764 --> 00:16:56,307
Mmm, mmm, mmm.

344
00:16:56,391 --> 00:16:58,893
- [pročišćava grlo]
- Hm? [gutljaji]

345
00:16:58,977 --> 00:17:01,146
Velika laserska stvarčica!

346
00:17:01,229 --> 00:17:04,899
[zlokobna glazba se nastavlja]

347
00:17:08,862 --> 00:17:11,156
Vau, to je impresivno.

348
00:17:11,239 --> 00:17:14,242
Kada se ovo sastavi,
Ja ću započeti svoje uništenje

349
00:17:14,325 --> 00:17:17,162
pola svemira
s ovim slabašnim planetom.

350
00:17:17,245 --> 00:17:19,330
Svest ću ga u ništavilo

351
00:17:19,414 --> 00:17:23,001
i dokazati moć
Graditeljskog kamena.

352
00:17:23,084 --> 00:17:24,961
[svira melodija trube]

353
00:17:25,045 --> 00:17:28,214
Ah, ovo je
pomalo neugodno.

354
00:17:28,298 --> 00:17:31,384
Nije baš
još sve sastavljeno.

355
00:17:31,468 --> 00:17:33,386
Trebalo bi trajati samo minutu.

356
00:17:35,847 --> 00:17:37,682
[režanje]

357
00:17:37,766 --> 00:17:39,893
Što ste vi ljudi
raditi kasnije? ha?

358
00:17:39,976 --> 00:17:41,936
[Quill] Iznenađenje!

359
00:17:42,020 --> 00:17:43,772
[svira rock glazba]

360
00:17:48,026 --> 00:17:50,070
ja idem
nakon daljinskog upravljača portala,
pokrivaj me!

361
00:17:52,030 --> 00:17:55,325
Izbjegavanje cigli,
izbjegavanje neprijateljske vatre,

362
00:17:55,408 --> 00:17:56,993
- i ja sam pogođen!
- Ha?

363
00:17:57,077 --> 00:17:59,704
Uf! jao

364
00:18:01,247 --> 00:18:02,832
[gunđanje]

365
00:18:02,916 --> 00:18:04,250
[Quill] Uh, ne.

366
00:18:04,918 --> 00:18:05,960
[gunđanje]

367
00:18:13,259 --> 00:18:15,095
[ruganje] Na-na-na-na-na-na.

368
00:18:16,680 --> 00:18:18,598
Oh, vau, da, ovo je
najjeftiniji daljinski ikad.

369
00:18:18,682 --> 00:18:20,892
- Pričaj mi o tome.
- Ah!

370
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
jao

371
00:18:28,274 --> 00:18:30,235
[električno zujanje]

372
00:18:34,531 --> 00:18:39,494
Čuvari galaksije
vraćaju se u izgradnju... Oh!

373
00:18:40,578 --> 00:18:41,705
Uh-oh.

374
00:18:41,788 --> 00:18:43,456
Ahhh!

375
00:18:43,540 --> 00:18:46,584
[brijanje motora]

376
00:18:48,712 --> 00:18:51,381
[vikanje]

377
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
[Raketa] Shvaćam, shvaćam.

378
00:18:54,217 --> 00:18:56,678
O da, dobar doseg, Groot!

379
00:18:56,761 --> 00:19:00,348
Zakasnio si.
BLT je skoro završen,

380
00:19:00,432 --> 00:19:04,102
kao što je i moj pretjerano složen
i podmukao plan.

381
00:19:05,145 --> 00:19:06,438
[oboje gunđaju]

382
00:19:08,815 --> 00:19:10,442
[Quill] Ha-ha, opa!

383
00:19:13,737 --> 00:19:16,322
Raketa, vrijeme je za korištenje
taj Build Stone!

384
00:19:16,406 --> 00:19:19,492
- Da, radim na tome, radim na tome.
- Ja sam Groot, ja sam Groot,
Ja sam Groot.

385
00:19:19,576 --> 00:19:22,120
itekako sam svjestan
situacija u kojoj se nalazimo, Groot!

386
00:19:23,663 --> 00:19:25,957
[gunđanje]

387
00:19:27,667 --> 00:19:30,211
[Quill] Prolazim,
Ja ću to uzeti.

388
00:19:33,089 --> 00:19:34,883
[Raketa] Uf, hajde.

389
00:19:42,098 --> 00:19:43,683
- [pištanje]
- [zloban smijeh]

390
00:19:43,767 --> 00:19:45,018
[režanje] Ha?

391
00:19:46,936 --> 00:19:49,939
[svira zlokobna glazba]

392
00:19:51,024 --> 00:19:52,567
[uzdah]

393
00:19:55,653 --> 00:19:58,198
[električno zujanje]

394
00:19:58,281 --> 00:20:01,034
Reci zbogom
na svoj planet, Star-Lord.

395
00:20:01,117 --> 00:20:02,369
I shvatio!

396
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
- Ha?
- [Raketa se smije]

397
00:20:05,622 --> 00:20:07,624
BLT je moj!

398
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
Da, sad je ovo što
Ja govorim o! [smijeh]

399
00:20:20,762 --> 00:20:22,972
[Quill] Oh, evo u čemu je problem,
naljepnica je naopako.

400
00:20:25,100 --> 00:20:27,560
Raketa, natjeraj ih
u portal.

401
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
[električno zujanje se nastavlja]

402
00:20:31,606 --> 00:20:32,982
[oboje vrišti]

403
00:20:34,693 --> 00:20:38,488
[vrištanje]

404
00:20:44,244 --> 00:20:47,163
Pa, ne mislim na ovaj plan
moglo postati mnogo gore.

405
00:20:47,872 --> 00:20:49,833
- Ispravljam se!
- [Ronan] Bježi!

406
00:20:49,916 --> 00:20:52,335
- [Nebula] Bježi, bježi!
- [Ronan] Bježi,
hajde, Nebula!

407
00:20:52,419 --> 00:20:55,130
Optužujem vas oboje
biti neuspjesi.

408
00:20:55,213 --> 00:20:57,382
[tup udarac]

409
00:20:57,465 --> 00:21:00,802
Još jedan uspješno izvršen
Plan Star-Lorda.

410
00:21:00,885 --> 00:21:02,804
[Drax]
Predajte taj napušteni uređaj.

411
00:21:02,887 --> 00:21:05,265
Dakle, što da radimo s ovim?

412
00:21:05,348 --> 00:21:09,227
Kao što sam uvijek planirao,
dajemo mu ga.

413
00:21:09,310 --> 00:21:11,229
Hvala ti, moj krzneni prijatelju.

414
00:21:11,312 --> 00:21:14,190
Ja ću uzeti ovo
u Asgard na sigurno.

415
00:21:14,274 --> 00:21:17,068
Oh, ne, ah! Imam te!

416
00:21:17,152 --> 00:21:19,821
[smijeh]

417
00:21:19,904 --> 00:21:21,740
- [šištanje]
- Ah!

418
00:21:21,823 --> 00:21:24,826
Čovječe, namjeravao sam ga upotrijebiti
napraviti stvarno veliko oružje.

419
00:21:24,909 --> 00:21:26,703
Ti nešto značiš
veći od toga?

420
00:21:26,786 --> 00:21:30,165
To je ono što ja zovem
velika laserska stvarčica.

421
00:21:30,248 --> 00:21:32,542
Da, oh, super je, zar ne?

422
00:21:32,625 --> 00:21:36,004
Član tima za glodavce
uvijek želi graditi
veliko oružje.

423
00:21:36,087 --> 00:21:39,132
- Da?
- Sviđa mi se to kod tebe.

424
00:21:39,215 --> 00:21:41,509
Sada govoriš,
Čovjek razarač!

425
00:21:41,593 --> 00:21:44,393
Hej ljudi, dok smo
u susjedstvu,
idemo u moj omiljeni delikates.

426
00:21:44,471 --> 00:21:46,973
Iz nekog razloga
Žudim za BLT-om.

427
00:21:47,057 --> 00:21:49,142
Ja sam Groot!

428
00:21:49,225 --> 00:21:50,727
[Drax] Što je delikatesa?

429
00:21:50,810 --> 00:21:52,604
[Quill] To je mjesto
koji pravi sendviče.

430
00:21:52,687 --> 00:21:54,481
[Raketa]
Čekaj, možeš li pojesti BLT?

431
00:21:54,564 --> 00:21:56,274
Mislio sam da jest
velika laserska stvarčica?

432
00:21:56,358 --> 00:22:00,653
[svira tematska glazba]